(gemerincing lembut)
(gemerincing berlanjut)
(semua tertawa)
MOLLY: Selesai.
(gemerincing)
Aku memperhatikan matamu sekarang.
SANDRA: Oke. Keren.
Apa yang kamu sebut itu lagi?
Molly, kamu tahu itu tanda lahirnya.
Kenapa kamu selalu bertanya?
Mengapa Anda memilikinya dan tidak ada yang lain, Bu?
Aku sudah memberitahumu, sayang, aku terlahir dengan itu.
Baiklah. Saya berada di saku Tuhan,
dan Dia memiliki saya di toko seni-Nya, dan Dia berkata,
"Ah, jika aku harus menemukanmu, aku harus memberimu
"tanda kecil karena ada ...
-Banyak Sandras di Dublin! " -" Banyak Sandras di Dublin! "
Ya, kalau begitu, kami tidak akan menutupinya.
SEMUA: ♪ Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, minum ♪
♪ Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga, minum ♪
♪ Lempar kembali sampai aku kehilangan hitungan ♪
- ♪ Aku akan berayun ♪ - (Sandra tertawa)
♪ Dari lampu gantung ♪
♪ Aku akan hidup ♪
♪ Seperti hari esok tidak ada ♪
♪ Seperti tidak ada ... ♪
- (musik berhenti) - (gadis tertawa)
-MOLLY: Ayah! -EMMA: Ayah!
-Ah! (terkekeh) -EMMA: Menarilah bersama kami!
Oh, ya ampun, maukah kau membiarkan aku masuk?
Maukah Anda melakukan sesuatu untuk saya? Maukah kamu pergi keluar dan bermain
-dan biarkan aku berbicara dengan ibumu? -SANDRA: Oh, Gary.
-Tolong, saya tidak ingin keluar. -SANDRA: Di luar dingin.
-Mereka punya mantel. -MOLLY: Tidak, kumohon.
-Lanjutkan. Di luar. -Ku mohon.
Sekarang.
SANDRA: Ayo. Kemari.
-Janda hitam. -Sekarang?
Hah?
Direkatkan di bawah jok mobil.
Oh, kamu sedang merencanakan pelarianmu?
(terengah-engah)
(kuda meringkik)
♪ ♪
(terengah-engah)
EMMA: Panggil penjaga!
Cepatlah, ini aku mama!
(dengkur)
(jeritan, tangisan)
GARY: Ambil uangmu.
Kamu melakukan ini. Itu salahmu.
(terisak)
SANDRA: Tidak.
EMMA: Di sini. Aku akan melakukannya.
(berbunyi bip)
Anak yang baik.
(menghembuskan napas)
Awas.
(menghela napas)
SANDRA: Ah, Emma, ​​itu luar biasa.
Shading dan segalanya.
Bisakah kita mengambil gambar dan mengirimkannya ke Ayah?
Anda bisa menunjukkannya pada hari Sabtu.
Oh baiklah.
EMMA: Di mana rumah baru itu?
SANDRA: Saya tidak tahu, sayang.
Ini, apakah Anda ingin mencium cincin kawin Nenek
dan menginginkan rumah baru?
Berapa lama Nenek Michelle berada di surga?
Berlangsung enam bulan sekarang, sayang.
Saya meninggalkan gelendong rambut saya di rumahnya.
(batuk)
(obrolan tidak jelas)
(pesawat terbang di atas)
MOLLY: Apakah Anda menandatangani salinan tes saya?
SANDRA: Ya, saya menandatanganinya tadi malam.
(musik diputar di radio)
(menghembuskan napas dengan tajam)
SANDRA (menghela napas): Ayo.
WANITA (di radio): ... hotel akan menjadi yang tertinggi di ibukota
dan merupakan bagian dari pengembangan 150 juta euro ...
(musik diputar di radio)
Di sini, jangan taruh itu-- di sini, aku akan membawanya.
Saya akan membawanya.
Pergi pergi pergi.
Menawan. Selamat tinggal.
-Anda menjadi baik di sekolah, ya? -Bye.
Selamat tinggal. Cinta kamu. Selamat tinggal.
Sini. Ambil tasmu.
Baik. Pergilah.
SANDRA: Hanya saya, Dr. O'Toole.
Maaf saya terlambat. Lalu lintas pagi ini ...
PEGGY: Oh, pergilah !
(mengetuk pintu)
- (Peggy menghela napas) -SANDRA: Apakah kamu butuh bantuan?
Hal bodoh.
(Peggy mencemooh)
SANDRA: Apakah yang Anda ambil tadi malam?
Ya Tuhan. Mereka mengirim penggantinya.
Dia mencoba menidurkan saya pada pukul setengah enam.
-Ow! -Maaf. Maaf.
Ya, saya akan melakukannya.
(menghela napas)
-Apakah Anda telah mengambil tablet Anda? -Iya.
Bantu saja aku lewat.
Aku sudah menyia-nyiakan setengah pagi.
Baik.
Oh, bagaimana dengan hal berdarah ini?
(mendengus)
Dapatkan pegangan di atasnya.
-Sampai kamu pergi. -Baik.
Tenang saja sekarang, oke?
Bagus dan mantap. Gunakan waktumu.
Pinggul saya patah di rumah sakit lapangan
di Afrika, Sandra,
tidak tersandung di Marks & Spencer.
Maukah Anda berhenti membuatku merasa seperti wanita tua?
Bagaimana dirinya berperilaku? Akses kunjungan berjalan baik?
Nah, dia telah diusir dari rumah.
Tuan tanah sedang menjual. Dia ada di rumah ibu dan anaknya sekarang.
Jadi, dia tidak akan melakukan apa pun di sana.
Nah, jika ya, ingat Anda memiliki perintah keselamatan tiga tahun.
Dia membantu Anda,
itu langsung ke pengadilan pidana.
Jo, kita tidak bisa terus sejauh ini dari sekolah.
Anda harus tetap berpegang pada dewan tentang itu.
Ya, Jo, tapi biayanya lebih dari 30 euro seminggu untuk bensin.
Terus katakan pada diri sendiri, ini sementara.
Hanya sementara. Sekarang, tunggu.
Aku punya-- Aha!
Saya mendapat petunjuk.
Kimmage. Perabot lengkap
dan pemilik mengambil suplemen sewa.
Beri dia buzz.
Terima kasih.
Oh, Sandra,
Saya punya formulir untuk Anda isi.
Tunggu sebentar.
Jo, saya tidak punya waktu. Saya terlambat kerja.
Pergilah. Aku akan menjatuhkannya.
Sandra, bersihkan para pria , oke?
Kawan muda meninggalkan mereka dalam keadaan yang mengerikan di sana tadi malam.
SANDRA: Benar. Hanya yang kamu katakan
-bahwa saya bisa pergi lebih awal. -Apa? Jika Anda sudah selesai.
Anda belum selesai.
AMY: Tusuk.
Katakan padanya untuk pergi sendiri, Sandra.
Di mana kamu tinggal hari ini, Amy?
Jongkok, di Rathmines.
Ini lubang sialan, seperti,
tapi manusia itu sehat, jadi ...
EMMA: Awasi. Awas. Apakah Anda ingin zap?
Oh, sial. Awas. Pertengkaran!
SANDRA: Maaf.
Saya memberi tahu Ms. Doyle bahwa saya akan menunggu bersama mereka.
SANDRA: Saya menelepon dulu untuk mengatakan saya terlambat. Terima kasih banyak.
Mam, kami membuat salib Saint Brigid.
SANDRA: Ah, mematikan. Anda bisa menunjukkan saya di dalam mobil.
MOLLY: Oke.
Nah, Rosa akan membawa Lucia ke taman. Dapatkah kita pergi?
Uh, jangan hari ini, sayang.
Kami tidak pernah sampai.
Baiklah, Emma. Hari yang lain.
-Kita harus pergi. -Mungkin kita bisa kencan.
-Ya, ya, ya, ya, ya. -Ya! Tanggal bermain.
-Playdate. Tanggal bermain. -Apakah saya akan mengambil nomor Anda?
ANAK-ANAK: Tanggal bermain. Tanggal bermain.
089-966-4062.
(telepon berbunyi)
ROSA: Sekarang Anda punya milik saya.
Tidak ada alasan.
-EMMA: Ya! Ayah! -GARY: Ah!
Oh! Ada pelukan. Apakah kamu merindukan saya?
-EMMA: Ya. -GARY: Ya. Ayah merindukanmu.
Lanjutkan. Sampai jumpa dalam beberapa hari.
Ayolah, Molly, sayang, kumohon.
Dia batuk.
Ada obat di tasnya.
Saya akan mengatakan lima mil akan dilakukan sebelum tidur.
Oke bagus. Ya.
Karena aku belum pernah menjadi ayah sebelumnya.
Jangan membuat keributan, Gary.
Saya tidak ingin tetangga berpikir bahwa anak saya
lebih kacau dari yang sudah dia lakukan.
SANDRA: Bye.
MICHAEL: Jika Anda sedang bertengkar, masuklah.
Rumahku, rumahku, ya?
EMMA: Nenek Tina.
GARY: Lihat, apa yang kita lakukan, Sandra?
Apakah menurut Anda ini baik untuk para gadis?
Tidak.
(terengah-engah)
♪ ♪
(tarik napas dalam-dalam, buang napas)
(terisak)
(mesin mobil mulai)
(obrolan tidak jelas)
PRIA: Nona? Rindu?
Permisi.
Bolehkah saya mengingatkan Anda tentang aturannya? Anda tidak bisa datang lewat sini.
(pesawat terbang di atas)
(musik klasik diputar di radio)
(mendengus)
(paket gemerisik)
Baiklah, itu aku, Dr. O'Toole.
Pikirkan diri Anda di lantai, di sana. Masih mengering.
Saya akan berbicara dengan Anda.
(menghela napas)
Tidak tahu mengapa kami repot-repot.
Tak satu pun dari kita akan bisa melihat kesalahan ini.
(obrolan tidak jelas)
WANITA: Sudah kubilang. Seharusnya aku memakai jas.
Maaf teman-teman.
SANDRA: Heya. Apakah Anda bersenang-senang?
Ya. Ayah memberi kita pelari baru.
Flash -Mine. -SANDRA: Ah, keren.
GARY: Ya, mereka sangat baik untuk pengasuh dan kakek mereka.
Saya pikir mereka pantas mendapat sedikit perawatan.
Sini.
SANDRA: Emma, ​​ayo.
Butuh bantuan dengan sabuk di sana, Mol?
MOLLY: Tidak.
Gadis besar sekarang.
Sini.
Saya mendapat sedikit bonus.
Ada begitu banyak pekerjaan di luar sana untuk para joiner sekarang.
Anda bisa memilih. Ini seperti dulu.
Terima kasih.
Saya mendapatkan bantuan.
Saya menemui seorang konselor.
Aku tidak keluar, maksudku, aku ingin, tapi ...
Saya tinggal.
Emma, ​​ayo.
(mesin mobil mulai)
Mam bilang kamu bisa tinggal jika kita ingin mencoba lagi.
Coba dan buat itu berhasil.
Untuk mereka.
Uh, aku harus pergi.
EMMA: Oh, lihat. Itu sangat keren.
Jangan, jangan sentuh itu.
Anda meminta seribu untuk ini?
TUHAN: Murah untuk daerah ini.
Saya akan mengambil uang sewa, dan itu tersedia.
Tentu saja tersedia.
LANDLORD: Kami pasti akan memperbaiki listriknya,
warnai sedikit, sebelum Anda pindah.
Aku lebih suka memasukkan kepalaku ke sana.
Aib berdarah.
EMMA: Aib berdarah.
SANDRA: Kamu adalah aib berdarah.
Uh, maaf, kaulah aibnya.
(terkekeh)
(seru)
Ini, pergilah dan pikirkan Molly, dan awasi mobilnya.
(Molly berteriak)
Ah! Ya Tuhan.
Aku mati seperti ... (erangan)
MOLLY: Anda tidak mungkin mati. Kami membutuhkanmu untuk keripik!
(Emma terkikik)
-Tickle dia. -MOLLY: Gelitik dia.
(semua terkekeh)
SANDRA: Tolong hentikan.
-Mumi adalah ... -MOLLY: Di bawah lengan.
SANDRA: Kemarilah, kamu pengacau kecil!
Anda hanya membutuhkan saya untuk keripik, bukan?
-EMMA: Hmm. Ya. -Mm-hmm.
SANDRA: Baiklah. Itu dia. Aku akan memakanmu! (geraman)
(semua terkekeh dan memekik)
Baiklah. Apakah Anda ingin keripik asli?
-Ya. -MOLLY: Ya.
Baiklah. Ayolah.
(berbisik): Apakah Anda ingin mendengar cerita pengantar tidur
tentang Saint Brigid?
(menghela napas) Ya. Lanjutkan.
Jadi, Brigid berdoa kepada Tuhan dan berkata,
"Maukah Engkau membuat hati raja Irlandia menjadi lembut?
Karena itu menjadi sedingin es dan seperti batu atau semacamnya. "
Dan Tuhan melakukannya, dan dia tersenyum dan berkata kepada raja,
"Maukah Anda memberi saya tanah seluas yang ditutupi jubah ini?"
Karena dia memakai jubah ini,
hanya ukuran normal, bukan?
Dia membungkuk, dan jubahnya ajaib,
dengan Roh Tuhan di dalamnya,
dan dia memberi tahu empat saudara perempuannya bersamanya ...
Mereka seperti sahabat karibnya, bukan?
Mereka mengambil sudut masing - masing dan menyebarkannya
di seluruh negeri,
dan itu keluar bermil-mil.
Ini seperti keajaiban.
Dan kemudian raja berkata, "Baiklah, Brigid, bagaimana ceritanya?
Bagaimana Anda melakukannya? "
Dan Brigid berkata, "Itu karena kamu begitu pelit
dengan semua orang miskin di tanah Anda. "
Dan dia berkata, "Baiklah, kalau begitu, kamu dapat memiliki banyak tanah untukku."
Dan dia mendapatkannya dan memulai sebuah biara
dan membantu semua orang di kota.
Mereka memulai pertanian di mana mereka membuat selai
dengan buah beri di tanah.
Hmm, seperti hal kecil di pusat komunitas.
Tapi kemudian semua orang hebat.
Bagaimana Anda mengingat semua itu?
Saya tidak suka cara guru saya mengatakannya,
jadi saya mengingatnya dengan cara saya sendiri.
Dia memiliki suara yang sangat merengek.
♪ ♪
(musik paduan suara diputar di radio)
(air mengalir)
SANDRA: 35.000.
12 kali empat.
(musik paduan suara berlanjut)
CIARAN: Anda akan belajar sambil membangun.
Anda membutuhkan sangat, sangat sedikit keterampilan
untuk menjadi bagian dari tim
itu akan membangun rumah.
Sampaikan keterampilan tersebut kepada anak-anak Anda.
(musik paduan suara berlanjut)
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Saya ingin membangun rumah.
Um, ini adalah beberapa situs yang kosong
yang Anda miliki.
Dan alamatnya ada di belakang.
Dan ini adalah harga yang harus saya bayar
untuk bahan dan tukang ledeng dan tukang listrik.
Ini 35.000 euro.
Anda lihat, saya menemukan bahwa saya menghabiskan biaya 33.000
di sewa dan kesejahteraan dalam satu tahun saja.
Um ... Dan di nomor 653 di daftar rumah,
itu tiga atau empat tahun menahan kami di hotel,
yang biayanya 120.000,
bahkan mungkin lebih.
Tetapi jika Anda meminjamkan saya uang
dan biarkan saya menggunakan situs,
maka saya bisa membuatnya dibangun sebelum Natal,
dan membayarmu sewa rumah.
Apakah Anda mengerti maksud saya?
(menghembuskan napas)
Anda bahkan akan mendapat untung.
Aku sangat menyesal.
- (Kertas perangko) -Aku tidak bisa membantumu dengan ini.
(pesawat terbang di atas)
(mengetuk pintu)
SANDRA: Dr. O'Toole ...
Bol.
Yesus.
Dr. O'Toole?
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
Dr. O'Toole?
Dengar, ini Sandra, pembersihmu.
Bangun. Ayolah.
-Peggy? -Ya.
Oh, terima kasih Tuhan.
Dr. O'Toole, ini aku.
-Apakah saya akan memanggil ambulans? - (erangan)
Tidak.
-Tidak. Saya mungkin harus. -Tidak tidak Tidak.
-Hanya untuk amannya. -Tidak. Tidak apa-apa.
Berhenti merepotkan.
Saya pasti pingsan.
Saya belum bisa makan.
Apa kamu yakin sekarang Karena Anda terluka.
Tidak. Nah, jika aku adalah seekor kuda, mereka akan menembakku, tapi aku bukan.
Saya seorang dokter, dan saya tahu apakah saya perlu pergi ke rumah sakit.
Jadi bantu aku bangun.
-Baik. -Bantu aku.
Sini. Anda siap?
(keduanya mendengus)
Baik. Semuanya bagus. Aku hanya akan mengantarmu kembali ke sini.
Baik. Mudah.
Duduk di sana sekarang. Ya.
- (Peggy erangan) -Apakah kamu baik-baik saja?
-Hmm. -Baik.
Apakah Anda merasa pusing atau apa?
Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya?
Tanya kamu?
Tanya kamu apa?
Saya telah merancang sebuah rumah
yang biaya pembuatannya hanya 35.000 euro .
Ini membangun diri,
sehingga Anda benar-benar dapat membuat rumah permanen.
Aku tidak bermaksud agar kamu melihatnya.
Yah, aku melakukannya, jadi ...
inilah proposal saya.
(burung berkicau)
PEGGY: Ini tanah, Sandra, akan sia-sia.
Gunakan.
Bangun rumah untuk Anda dan anak perempuan Anda.
Dr. O'Toole, ini ...
Mengapa Anda melakukan ini?
PEGGY: Ibumu jauh lebih dari sekedar pembersih bagiku.
Dia adalah seorang teman.
Dia membantuku melewati saat-saat yang mengerikan.
Aku ingin memberimu tanah ...
dan meminjamkan uang untuk membangun rumah Anda.
(terisak) Tidak sebanyak ini.
-Anda tidak bisa. -Saya bisa.
Dan Anda dapat membayar saya kembali selama bertahun-tahun, seperti yang kami putuskan.
Hmm? Apa yang kamu katakan?
(menghembuskan napas dengan tajam)
Apakah itu ya?
Uh, ya. (tertawa gemetar)
(terisak) Ya.
(terkekeh)
Baiklah, sekarang kembali bekerja.
Wanita baik.
(burung berkicau)
CIARAN: Ini adalah angka perkiraan,
jadi Anda perlu memeriksa semua biaya
sebelum Anda berkomitmen.
Dimana kamu mendapatkan ini?
-Uh, online. -On line. (menghela napas)
Apakah biaya ini sudah termasuk PPN?
Pajak pertambahan nilai-- apakah harga ini ditambah atau termasuk?
Ya, saya pikir - saya akan mengatakan begitu.
Karena ada perbedaan besar.
Ya aku tahu.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
Onduline. Tidak tahu apa itu.
Tahukah Anda berapa ketebalan isolasi itu?
Ada banyak ukuran, seperti.
Oh, ya, tidak, uh ... aku -aku akan bertanya.
Biobase. Tidak pernah mendengar hal tersebut.
A-Bagaimana dengan, um, seperti, beton dasar?
Nah, itu campuran yang sebenarnya.
Ini-itu bukan tas?
Tidak. Beton harus datang
di dalam truk, dalam meter kubik.
Anda harus pergi ke Roadstone.
Apakah Anda keberatan jika saya melayani orang ini?
Ya, teman, apa yang bisa saya bantu?
Beberapa sopan santun, sedikit kesopanan.
-Apa? -Apa?
Anda adalah Layanan Pelanggan. Layani pelanggan.
Dia hanya mencari pemeriksaan harga. Ini bukan ilmu roket.
Anda membuang sedikit yang baik.
Bolehkah saya meminta nasihat Anda tentang sesuatu?
Saya sedang membangun rumah, seperti membangun sendiri.
-Baik. -Dan aku baru mulai, tapi ...
Saya tidak tahu harus mulai dari mana, saya kira.
Dimana situs Anda? Apakah kamu punya lapangan?
Taman belakang. Seorang wanita tempat saya bekerja memberi saya tanah.
Memberimu itu? Kenapa dia melakukan itu?
Berusaha untuk tidak terlalu memikirkannya .
Saya akan.
Tidak ada yang melakukan apa pun untuk apa- apa, tidak di negara ini.
Yah, aku tidak akan tinggal di dalamnya,
tapi itu atap dan empat dinding,
jadi apa lagi yang kamu butuhkan?
Anda tidak akan datang dan melihat-lihat,
-Maukah kamu? -Tidak, aku tidak bisa, sayang.
Saya memiliki cerobong asap untuk dipasang,
pada pekerjaan yang mengembangkan lengan dan kaki.
Itu hanya di sekitar sudut.
Saya tidak dapat membantu Anda.
Saya tidak mampu.
Lihat, kamu tidak mengenalku,
tapi saya pikir Anda bekerja dengan mantan saya, Gary.
Gary Mullen?
(burung berkicau)
-Itu mungkin. -PEGGY: Tapi?
Anda akan membutuhkan seseorang yang tahu apa yang mereka lakukan.
Dia berarti laki-laki.
Tidak, maksud saya orang yang memenuhi syarat
untuk menangani kepatuhan, siapkan perencanaan.
Mungkinkah Anda orang itu?
Saya tidak melakukan kontrak.
Aku sudah lama tidak melakukannya.
PEGGY: K-Kami bisa membayarmu.
Kami bisa membayarmu ... biaya konsultasi atau--
untuk jumlah hari yang disepakati.
AIDO: Dengar, meskipun Anda sudah merencanakan,
Saya menduga Anda akan menginginkan seseorang yang akan bekerja
setiap akhir pekan untuk apa-apa.
Aku tidak berguna bagimu.
Dan saya baru saja mengalami ketakutan kesehatan. Dicky ticker.
-GRAINNE: Itu dia! -PEGGY: Grainne!
Bicara dengan arsitek, ya?
Lihat apakah dia punya ide.
Maaf, tidak dapat membantu Anda.
GRAINNE: Apakah Anda tidak dimaksudkan untuk sembuh?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf, tapi apakah kalian cukup mengenal satu sama lain untuk melakukan ini?
Dia putri Michelle.
Dan Michelle sangat cantik
dan pembersih yang sangat bagus, tapi ...
Tapi apa?
Dia biasa membantu dirinya sendiri dengan wiski Ayah.
(tertawa) Ya, dia membantu kami semua di sana.
Maafkan aku, Sandra,
bisakah aku bersenang-senang dengan Mum?
Tidak, Sandra, tinggallah.
GRAINNE: Lihat, pada akhirnya,
itu bukan urusanku. Saya mengerti.
Ini tanahmu, pilihanmu, tapi ...
Apa yang akan kamu lakukan tentang ruang kerja Aisling?
-PEGGY: Hentikan. -SANDRA: Aku akan membiarkanmu ...
-Aku seharusnya tidak ... -PEGGY: Tidak, Sandra.
- Sampai jumpa besok, Dr. O'Toole. -PEGGY: Kembalilah.
Apa yang kamu lakukan di dalam mobil? Ini bahkan tidak hujan.
"Bagaimana harimu, Mammy?" "Agung, terima kasih, Emma."
Bagaimana harimu, Mammy?
"Agung, terima kasih, Emma."
(terkekeh)
-EMMA: Hijau. -MOLLY: Hijau.
(obrolan tidak jelas di TV)
(air mengalir)
- (teriakan tidak jelas) - (teriakan)
Ya, saya telah menelepon banyak tukang bangunan.
Tidak ada yang akan bekerja di akhir pekan.
CIARAN: Anda hanya perlu mengatakan "membangun sendiri" kepada seorang pembangun,
dan dia akan berlari satu mil.
Tapi Anda membutuhkan seorang ahli.
Secara jujur,
satu-satunya orang yang akan melakukan ini tanpa imbalan adalah aku,
dan aku tidak akan kembali sampai tahun depan.
Bisakah kamu menunggu?
("Brewing Up a Storm" oleh The Stunning playing)
MOLLY: Bu, kita mau kemana?
SANDRA: Untuk melihat seorang pria tentang suatu pekerjaan.
♪ Sayang, jika kebenaran menyakitkan ♪
♪ Jangan lihat, itu mungkin hilang ♪
♪ Sangat mudah untuk berpura - pura bahwa hidup adalah karangan bunga mawar ♪
(berdengung)
♪ Membuat badai ♪
- (Musik berlanjut melalui radio) - ♪ Membuat badai ... ♪
-Ayah. -Apa?
Oh, tidak apa-apa, Francis, aku kenal gadis ini.
Dan Anda tidak tahu orang lain yang dapat membantu Anda?
SANDRA: Tidak. Hampir tidak mengenal siapa pun, jujur ​​saja,
tinggal bersama Gary sepuluh tahun terakhir.
Kami berada di akomodasi sementara .
Hotel. Kami tidak punya pilihan.
Kami harus menjauh darinya.
Nah, Anda melakukannya dengan baik untuk menjauh dari mereka.
Beberapa keluarga, ya?
Hmm. Ya.
(menghela napas) Lihat, Sandra, ini masalahnya.
Hadiah tanah, rencana dari Internet,
semuanya dengan murah, dari punggung Anda sendiri ...
Dan jika saya tidak berada di situs ini sepanjang waktu ...
Maaf, sayang, terlalu banyak risiko untuk semua orang.
Tidak ada salahnya bertanya.
-FRANCIS: Dad. -AIDO: Hmm?
Apakah Anda berukuran enam?
Ini aku pasangan tua.
Ambil mereka.
Anda mungkin membutuhkannya untuk situs ini.
Apakah kamu serius?
Baiklah, mari kita lihat
bagaimana kita memulai perencanaan dulu, ya?
Anak baik, Francis.
(obrolan tidak jelas)
MOLLY: Hei, rambutku tidak kusut.
(mengetuk pintu)
Aduh.
(mengetuk pintu)
JO: Hai, Sandra.
Ini Jo, dari Women's Aid.
Uh, Jo?
Uh, satu detik.
Hai. Hanya kunjungan singkat.
Uh, dewan sedang melakukan penilaian lain
kebutuhan perumahan.
Seolah-olah kita belum tahu.
Rumah dibutuhkan, Kristus Yang Mahakuasa.
Hei, Emma, ​​hei, Molly.
-BOTH: Hai. -JO: Apakah Anda baru saja mandi?
-BOTH: Ya. -Anda Terlihat bersih-bersih!
Uh, kamu masih satu orang tua,
dan dia terus melakukan perawatan, bukan?
Ya, dia punya, ya. Tidak ada perbedaan.
Itu bagus. Hanya saja, perawatannya berpengaruh
bagaimana tunjangan sewa Anda dihitung.
Oh, tentu. Ya, tidak, aku-aku ingat.
Itu birokrasi, tapi setelah selesai, itu selesai.
Dan itu tidak akan banyak berubah,
kecuali Anda telah memenangkan lotre dan Anda tidak memberi tahu saya.
(Joe tertawa)
Dengar, beri aku cincin
jika Anda butuh bantuan untuk mengisinya, oke?
-Bye, girls. -BOTH: Bye.
JO: Bye-bye. Sampai jumpa.
Bu? Kenapa kamu jadi aneh
Apakah Anda ingin membeli milkshake?
(Emma menjerit)
SANDRA: Lanjutkan.
(gadis-gadis terkikik)
(berseru) Kemarilah, cepat.
Lanjutkan. Lebih cepat.
-EMMA: Sebuah rumah? -SANDRA: Mm-hmm.
-EMMA: Rumah kita sendiri? -SANDRA: Uh-huh.
Di bagian bawah taman?
Seperti rumah peri?
SANDRA: Ya. Saya rasa begitu. (tertawa)
Bisa kami bantu?
Bisakah saya memakai topi tukang?
SANDRA: Kita lihat saja.
Satu-satunya hal, gadis,
dan ini sangat penting, kan ...
kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Tidak ada orang di sekolah.
Bukan Nanny, bukan Granddad, dan terutama ...
terutama bukan Ayah.
Mengapa?
Saya hanya mengikuti apa yang dikatakan Aido sang pembangun.
Dia bilang itu aturannya, dan kamu pernah melihatnya, kan?
-Mm-hmm. -Anda tidak ingin main-main dengan dia, kan?
-Tidak. -EMMA: Tidak.
Jadi kita harus menyimpan ini untuk diri kita sendiri, ya?
Rahasia khusus kita sendiri.
Seperti Black Widow?
Semacam.
Apa itu?
EMMA: Oh.
Itu hanya kata kode.
Lebih baik kamu tidak tahu.
Ya. Begitu...
tidak tahu, oke?
Mm-hmm.
SANDRA: Janji kelingking?
-MOLLY: Satu, dua, tiga. -Satu dua tiga.
-MOLLY: Janji kelingking! Janji -Pinky!
(terkekeh) Oh, gadis-gadis.
EMMA: Molly! Ayolah.
SANDRA: Gadis-gadis, ayo. Lewat sini, lewat sini.
(gadis-gadis terkikik)
(musik diputar di radio)
PEGGY: Sandra?
Maukah Anda menghentikan apa yang Anda lakukan, silakan kemari?
Ya?
(Sandra terengah-engah)
-Kita pergi. - (Sandra terkekeh)
Ya Tuhan.
Oh, itu dia.
Senang melihat Anda keluar dan sekitar, Peggy.
-Tonton aku pergi, Nathan. - (Nathan tertawa)
♪ Ini adalah hari baru ♪
♪ Aku akan memenangkannya ... ♪
-Amy? -Ya?
Bagaimana Anda memperbaiki diri untuk akhir pekan hari ini?
♪ Hmm, punya mobil baru dan aku akan menyetir ♪
20 braket logam, palu godam,
tingkat semangat, dan sekantong jeruk nipis.
♪ Aku akan keluar dari pintu itu ♪
♪ Aku beritahu kamu sekarang, kamu tidak akan melihatku lagi ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Karena aku mendapat sepatu baru ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku punya sepatu baru ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Aku bilang hei, hei, hei, hei ... ♪
AIDO: Kesehatan dan keselamatan adalah nomor satu di situs ini.
Ini semua tentang topi dan sepatu bot
dan mengetahui tempat untuk tidak berada.
Kamu lihat pohon eukaliptus itu?
Nah, di luar itu ada perintah dan kendali.
Itu adalah area kerja Anda. Jangan turun ke sini.
Pembangun tidak suka bos mereka mengawasi mereka.
Saat pergi.
(gadis-gadis tertawa)
Anda baik-baik saja dengan ini?
Baik.
Kami akan membiarkan dirinya melakukan kehormatan.
Pergilah.
Ini rumahmu.
Anda melakukan terobosan.
AMY: Ayo, Sandra.
(Sandra terkekeh)
(mendengus)
AIDO: Bayangkan Anda memiliki empat meter
-dari tengah itu. -SANDRA: Benar.
-Ini yang memberi kita harapan. -AMY: Saya tahu.
-AIDO: Periksa. -AMY: Empat meter di sini, ya?
-AIDO: Tepat? -Ya, tepat empat meter.
SANDRA: Dari pusatnya , kan, Aido?
Ya.
-Kerja bagus. -AMY: Baiklah.
SANDRA: Anda mengerti?
(palu berdebar)
AIDO: Bagus sekali.
("Run for Cover" oleh The Killers bermain)
♪ Lari untuk berlindung ♪
♪ Jalankan selagi bisa, sayang, jangan melihat ke belakang ♪
♪ Kamu harus lari mencari perlindungan ♪
♪ Jangan takut takut ♪
♪ Itu jebakan yang dimainkan, bung ♪
♪ Aku tahu kau bukan satu-satunya ♪
♪ Dan jangan melihat ke belakang, lari saja untuk berlindung ... ♪
PEGGY: Bisakah saya melihatnya?
(musik berlanjut di radio)
Oh.
-EMMA: Saya ingin milik saya dulu. -SANDRA: Oke. Mandi dulu,
dan kemudian Frozenlater. Saya tidak ingin mendengar--
Ya, saya tahu, tapi saya tidak ingin terlambat,
Karena malam itu, kalian bangun sampai berjam-jam.
-EMMA: Ayah! -GARY: Oh! (tertawa)
Lihatlah keadaan dirimu.
Anda baik-baik saja, Mols?
Di mana Anda telah bermain, di rawa, kan?
SANDRA: Emma. Bawa adikmu masuk.
-Emma, ​​ayo. -Ayolah.
EMMA: Ayo, Molly.
Sandra, lihat, aku hanya ingin ...
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ya. Aku membuatkanmu makan malam. Ambil.
Anda tidak seharusnya berada di sini.
Saya tidak meminta untuk masuk dan makan dengan Anda,
Sandra, astaga ...
Saya hanya ingin mereka makan makanan hangat.
Dan Anda juga bisa menggunakannya. Anda membuang-buang waktu di sana.
Terima kasih.
Ini gila, bukan?
Kita semua bisa masuk ke mobil itu sekarang.
Bersama. Kita bisa kembali.
Untuk apa, Gary?
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
GARY: Oh, itu ide yang bagus, Sandra.
Akhiri beberapa persetan kesepian seperti ibumu!
(terengah-engah)
(menghembuskan napas dalam-dalam)
(gadis mengobrol dengan tidak jelas)
(putaran mekanis)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengambil foto aksi untuk saya Instagram.
Lempar lagi ke sana.
Tidak! Tidak ada foto, Amy.
Bukan saya atau anak-anak atau situs, oke?
Dan jangan menaruh apa pun secara online.
Baiklah. Bersantai.
Hanya berpikir Anda ingin mendokumentasikannya
seperti Anda di Grand Designs, bukan?
Tidak.
(menyekop)
AIDO: Ujung jauh.
Itu dia. Sisi ke sisi, dan ke arah diri Anda sendiri.
Kami tidak ingin ada penurunan di tengah.
Kami tidak ingin air mengalir dari tepinya, Anda tahu.
Teruslah mendekati diri sendiri.
Sisi ke sisi, atas dan bawah.
(Sandra terengah-engah, erangan)
AIDO: Anda baik-baik saja?
Um, ya. Aku hanya-- Aku hanya butuh, um ...
Aku akan kembali sebentar lagi, oke?
(panting)
PEGGY: Oke, singkirkan pekerjaan rumah Anda sekarang.
Waktunya makan.
Kodein tidak membantu kerusakan saraf.
Ya. Yah, itu membantu.
MOLLY: Ma, Ma, Ma, Ma, Ma, Ma, Ma, Ma, Ma.
-Lihat apa yang saya buat. - Indah, sayang.
-Uh, Molly? -Ya.
Saya pikir Anda membutuhkan toilet.
Tidak, saya tidak.
Saya bisa melihat Anda menahannya.
Lanjutkan.
-Kau baik-baik saja, Sandra? - (menghembuskan napas)
Dengar, kita akan membutuhkan lebih banyak orang akhir pekan depan.
Kita tidak bisa melanjutkan dengan tiga. Baik?
Ya. Baiklah.
Maaf?
Um, ini agak gila, tapi saya sedang membangun rumah,
seperti, eh, sesuatu yang dibangun sendiri, dan saya butuh bantuan
untuk beberapa akhir pekan selama musim panas.
Dan saya bertanya-tanya, seperti--
dan hanya jika itu cocok dan jika Anda ada,
um, jika, apakah Anda ingin membantu?
Oh, ini, aku harus-- Aku harus, uh ...
(bel sekolah berbunyi)
... tuliskan untukmu, um, itu ...
Dengar, aku tahu aku belum ...
Seperti, saya tahu bahwa kita belum banyak bicara,
tapi kamu selalu ...
Lihat, ini alamatnya, um ...
Dan, sepertinya, tidak ada tekanan.
Anda mungkin sibuk atau pergi.
-Oy! -MOLLY: Kami harus menonton Moana
dan bermain game.
SANDRA: Benarkah ?
Jadi, dengar, a-aku akan meninggalkannya denganmu.
Terima kasih.
(obrolan tidak jelas)
SANDRA: Molly, ayo.
MOLLY: Tidak. Tidak.
SANDRA: Keluar dari lemari.
-Tidak, saya tidak ingin pergi. -Kita harus pergi.
Ayah tidak akan membiarkan dia menonton Frozen.
Tinggalkan aku sendiri.
SANDRA: Molly, akankah kamu melepaskan pegangannya?
(sambil menangis): Tidak.
Molly, kamu mungkin menjebak jarimu.
Tidak.
SANDRA: Ayo. Cukup.
(Molly terisak-isak)
Molly, apa yang terjadi?
Kemari.
(Molly menangis)
-Apakah kamu...? -MOLLY: Tidak.
Datang ke sini untukku, pet. Kemari.
Ya, benar. Tidak masalah. Kemarilah, maafkan aku.
Apa yang salah?
Molly, apakah kamu ingin bermain dengan Pony?
Apakah Anda mengambilnya dari Peggy's?
Tidak, dia memberikannya kepada kami. Itu milik Aisling.
Aisling di surga dengan Nenek Michelle.
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku hari ini, Molly?
Ya.
Dia bukan dirinya sendiri.
Bisa jadi infeksi ginjal.
Jadi dia ingin tinggal bersamaku.
Gary.
Hei, Molly?
Apakah Anda tahu apa yang dibuat oleh Nenek Tina Anda?
Roti telur favoritmu.
Tidak akan ada yang tersisa.
Baiklah, ayo, ayo pergi. Di luar.
-MOLLY: Berhenti! (Jeritan) -Molly, berhenti, maukah kamu tenang?
Anda sedang menjadi bayi!
Gary, jangan sakiti dia.
Oh, satu-satunya alasan dia bertingkah
adalah karena dia tahu dia bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.
Sekarang, dia mengacaukan kita berdua di sini, Sandra.
Baiklah kalau begitu.
Adikmu akan mendapatkan semua camilan.
(pintu mobil menutup)
(mesin mobil mulai)
SANDRA: Kamu baik-baik saja, sayang?
-AIDO: Kami punya peralatan ... -AMY: Sandra.
-Hei, nona. -Hei.
Saya membawa beberapa kepala dari squat
-untuk membantu kami. -Oh, Tuhanku, Amy.
Salah satu dari mereka bahkan tahu apa yang dia lakukan.
Dariusz.
-Hiya. -AIDO: Ya, apa urusanmu lagi, Dariusz?
Konstruksi dan, eh, Deliveroo.
AMY: Ini Yewande dari ...
Sligo. Berasal Kamerun.
-Senang bertemu denganmu. -SANDRA: Sama di sini.
Dan, eh, Tomo, dari, eh, di jalan ...
-Apa ceritanya? -Hai.
Aku juga membawa seseorang.
Halo, Sandra.
-Oh, hai. -Senang melihatmu.
Hai, Francis.
-Ingat gadis ini? -Halo, Molly.
-MOLLY: Hai. -Oh, yeah, semuanya, ini Molly.
-SEMUA: Hai, Molly. -AIDO: Baiklah, Molly,
jika kita akan mulai bekerja, kemana kamu akan pergi?
Perintah dan kendali.
Anak yang baik. Pergilah, lalu.
AMY (tertawa): Gadis baik.
-Sampai jumpa lagi. -Bye. -TOMO: Selamat tinggal, Molly. Sampai jumpa lagi.
Baiklah, semuanya. Apakah kita akan membantu wanita ini membangun rumahnya?
-SEMUA: Ya. -SANDRA: Mematikan.
Baiklah. Rumah Sandra terdiri dari lima bingkai.
Di setiap frame, ada dua kolom.
Ada bagian tengah, yang panjangnya 3.400 milimeter,
atau 3,4 meter.
Setiap kolom terdiri dari tujuh potongan kayu yang berbeda.
Dua sama, di atas, dua sama di tengah,
dan dua sama di bagian bawah.
Ukur dua kali, potong sekali.
("Titanium" oleh David Guetta yang menampilkan Sia bermain)
Oh baiklah. Ya.
(bor berputar)
... melesat lewat sini, jadi kami menggunakan bor ini.
♪ Tapi semua pelurumu memantul ... ♪
AIDO: Oke.
AMY: Oh, Yesus. Tidak, di sini, ya?
-Oke, di sana. -AIDO: Oke. Salah satunya terbalik.
-TOMO: Tidak, pasti milik mereka. -Hah?
Setelah tiga. Satu dua tiga.
-DARIUSZ: Oh, Yesus. -AIDO: Itu saja.
Sekarang ayo, jalan terus ya?
Amy dan Tomo, Anda sedikit meningkatkan kecepatan.
-ROSA: Oh, my God, Sandra! -Rosa.
Ya, datang dan bantu kami di sini, sayang.
-Dapatkan pegangan. -Baik. Oh.
SANDRA: Semuanya, eh, ini Rosa.
-AIDO: Ya, kami tidak punya waktu untuk perkenalan. -Rosa ...
Mari kita bangun dulu.
♪ Saya titanium ... ♪
Datanglah ke arahku sekarang.
DARIUSZ: Sangat bagus.
AIDO: Kami mencoba membuatnya enam inci di depan kaki.
Cermat. Oke, semuanya senang?
-Ya. -Satu dua tiga.
("Titanium" terus diputar)
AIDO: Lanjutkan .
Baik, ya.
Itu kami. Lepaskan talinya.
Kita sudah selesai.
-DARIUSZ: Semuanya bagus di sini. - (terkekeh)
AIDO: Satu naik, empat lagi.
Oke, bagus, semuanya.
Bagaimana kabarmu, Rosa? Saya Aido.
Terima kasih telah bergabung dengan tim kami.
-Bagaimana rasanya? -SANDRA: Mematikan.
- (semua tertawa) -Anda!
♪ Naikkan suaramu ... ♪
(obrolan tidak jelas)
SANDRA: Ya, sedikit ke kanan.
Iya. Turun.
♪ Aku berbicara keras, tidak banyak bicara ... ♪
Ya, jauh lebih mudah jika saya melakukannya dengan benar.
AMY: Ayo, kalian berdua.
SANDRA: Ayolah, Amy, kamu legenda. (tertawa)
♪ Aku anti peluru, tidak akan rugi ♪
♪ Tembak, tembak ... ♪
NATHAN: Maaf. Maaf.
Sebelum jam 9:00 di hari Sabtu, lagi?
PEGGY: Oh, sekarang, apakah saya mengeluh tentang si kecil
bangun tiga kali di malam hari?
Sejujurnya, semakin awal mereka mulai,
semakin cepat itu akan selesai.
Apakah ini akan dilakukan setiap akhir pekan?
PEGGY: Penyumbat telinga, Nathan.
Bekerja untuk saya.
♪ Tapi aku tidak akan jatuh ♪
♪ Saya titanium ♪
♪ Sekeras batu, senapan mesin ♪
♪ Menembak orang-orang yang menjalankan ♪
♪ Sekeras batu ♪
♪ Sebagai kaca antipeluru. ♪
-AIDO: Oh, ini dia sendiri. -MOLLY: Hai, Bu.
Uh, apa kabar?
Ini hanya sedikit ucapan terima kasih untuk hari ini.
Oh, Sandra, kamu sangat manis, tapi kamu tidak perlu melakukannya.
-Di sini Anda pergi. -Hei, tidak ada keluhan di sini.
AIDO: Hei, hei, hei, Tomo.
Ini bahkan tidak akan menyentuh sisi. Terima kasih.
Dokter, boleh saya minta?
Oh, seseorang tidak akan membunuhmu.
-Oh. -AMY: Itu akan menyembuhkanmu.
Saya bahkan mungkin memilikinya sendiri, untuk hari yang ada di dalamnya.
(semua bersorak)
Ayah?
Baiklah, sekarang santai saja, Francis.
-Kesehatan. -Kesehatan.
SEMUA: Kesehatan. Kesehatan.
ROSA: Sandra, Anda tidak memilikinya?
Aye, sekarang, ini sekantong kaleng, bos, ini bukan sekantong kaleng.
Nah, aku harus membawa si kecil ini pulang.
Ini hari yang melelahkan, bukan, sayang?
-ROSA: Aw. -Ayo Sini, sayang.
-Oh, ini gila, bukan? -AMY: Saya tahu.
Tidak ada apa-apa di sini beberapa minggu lalu.
-AMY: Ya, kegilaan mutlak. -Baiklah.
-Aku akan menyerahkannya padamu. Sampai jumpa minggu depan. -Selamat tinggal sayang.
-Baiklah, sayang. -TOMO: Semua yang terbaik. Terima kasih untuk birnya.
-Terima kasih. Sampai jumpa besok. -SEMUA: Sampai jumpa, Molly.
-AMY: Sampai jumpa, nona. Selamat tinggal. -ROSA: Selamat tinggal, Molly.
Taruhan Anda lelah setelah itu.
Kita akan merasa nyaman kembali ke hotel.
-Ya. -Dan aku akan membuatkanmu popcorn dan lainnya.
Kerja keras hari ini.
Ini?
LAZLO: Ms. Kelly, ayo.
Oh, Lazlo, kamu akan membuatku menggendongnya
sepanjang jalan menaiki tangga?
LAZLO: Ms. Kelly.
Ayolah. Hanya sekali ini saja.
Mereka punya kamera di mana-mana.
Saya mendapat masalah juga.
Dia sangat cantik.
-Ayolah. Kemarilah ... - (wanita terkikik)
Berhenti, ya?
Ayo, berhenti, berhenti ...
Saya ingin tahu apakah mereka memiliki kamera di wajah Anda
mengikuti pantatnya.
MOLLY: Lantai tiga.
- (menghela napas) - (bel elevator berbunyi)
SUARA OTOMATIS: Naik.
GARY: Saya harap Anda akan membayarnya.
(obrolan tidak jelas)
(terengah-engah)
(mesin mobil mulai)
(ban melengking)
Terlambat tiga kali, dan Anda membawa anak-anak Anda ke sini.
Saya tidak akan memilikinya, Sandra.
Ini sebuah pub, bukan kamar bayi.
SANDRA: Ini liburan. Mereka baik-baik saja.
-John, kumohon. Saya butuh pekerjaan ini. -Ya?
Nah, jadikan itu prioritas Anda.
Ada orang di luar sana
siapa yang akan melompat untuk berada di tempatmu.
(bor berputar)
Saya mengatakan kepada Anda untuk pergi ke Goodwin's untuk kotak besar sekrup.
-Apa, apakah mereka yang salah? -Tidak, tapi mereka lebih mahal.
Anda bisa mendapatkan kotak besar di Goodwin's dengan setengah harga.
Anda perlu memikirkan anggaran Anda, Sandra.
-Anda Seharusnya menelepon saya. -EMMA: Ini, Bu,
-Aku dimaksudkan untuk memberimu ... -Emma, ​​kau tidak seharusnya
untuk berada di sini. Kamu tahu itu.
Lanjutkan.
Saya pikir ini seharusnya membangun diri,
bukan membangun-Anda- membangun-setiap-sepuluh-menit.
Ya, saya memang mengatakan Goodwin untuk Anda.
Ya, saya tidak bisa pergi ke sana, oke?
Baik. Kami hanya akan menggunakan ini, lalu.
- (bor berputar) - (palu berdebar)
-ROSA: Selamat tinggal, Sandra. -YEWANDE: Hai, Sandra.
Oh, terima kasih banyak, girls. Sampai jumpa minggu depan.
PEGGY: Jangan menginap semalaman sekarang.
(bor berputar)
(bor benturan pada kayu)
(bergumam): Persetan.
Di sini, Bu. Saya ingin ... (jeritan)
SANDRA: Oh, Yesus, sayang. Maafkan saya.
Bu, hentikan! Buat itu berhenti!
-Baik. Dr. O'Toole! -Ow!
-Saya sudah! Saya sudah! -SANDRA: Peggy!
-Sana. Maaf Cinta. Maafkan saya. -Mam, hentikan.
-Ow! Aduh! -Saya minta maaf. Maaf, sayang.
Ya Tuhan. Saya memotong lengannya dengan sekrup dan ...
Itu potongan tua yang buruk.
Sekarang, Suster Molly?
-Ya? -Aku punya tas kulit coklat yang besar
di lemari di bawah tangga.
-Apakah Anda akan membawanya untuk saya? -SANDRA: Kamu baik-baik saja, sayang?
-MOLLY: Oke. -Dan, Bu, bolehkah aku minta semangkuk air hangat?
Terima kasih. Kami akan membersihkan ini.
Pegang tangan Anda tepat di atas kepala setinggi mungkin.
Anda disana. Anak yang baik. Itu gadis yang baik.
Lihat. Ah, ini dia.
Ini adikmu. Dia sudah menyelesaikan semuanya.
-Aku tahu, aku tahu, aku tahu. -Jadi, pertama-tama,
kami akan membersihkannya.
Baiklah. Sini.
-Berikan di sini. - (Emma merintih)
-Harus membersihkannya, Anda tahu. - (menangis)
Ini dia. Anak yang baik.
-Aku minta maaf, sayang. -Sekarang, bisa kamu lihat di sana,
-kotak kecil ini di sini? -Mm-hmm.
Pakai benda-benda kecil ini.
Sekarang, ini jauh lebih bagus daripada jahitan.
(Emma menangis)
-Ow. (erangan) -Tidak apa-apa, cinta.
AIDO: Semuanya baik-baik saja?
-FRANCIS: Apa yang terjadi di sini? -Ya, Aido dan Francis.
Dia akan baik-baik saja.
Sekarang, kami akan mengambil keputusan besar sekarang.
Kita akan memasang plester untuk menahannya.
Apakah itu Elsa atau Anna?
(sambil menangis): Elsa.
Elsa. Saya pikir itu mungkin.
SANDRA: Emma, ​​sayang, apa yang kamu lakukan di sana, sayang?
Kenapa kamu disana
Tidak masalah.
Emma.
Ayah menyuruhku memberikan ini padamu. (terisak)
(menghela napas)
(terisak)
Maaf.
(terisak) Maaf. Saya hanya tidak ingin mereka melihat saya seperti ini.
Kenapa tidak?
Aku merindukannya, Peggy.
Gary, maksudku.
Maksudku, aku tidak merindukannya.
Maksudku, aku merindukan siapa dia.
(menghela napas)
Sepertinya semuanya salah arah.
Saya berharap saya bisa mengembalikannya.
(terisak)
Saya ingin memperbaikinya, Anda tahu?
Saya tahu saya tahu.
Tapi Anda tahu, betapapun Anda ingin,
ada beberapa orang yang ... Anda tidak bisa.
(menghela napas)
Mengapa Anda tidak tinggal di sini malam ini?
Punya makanan yang layak dan tidur?
Aku tidak bisa.
Saya tidak bisa mengambil risiko Gary mencari tahu tentang ini. Aku tidak bisa.
Sandra, sayang, kita harus membuat garis batas di sini.
Aku tidak bisa membiarkan anak-anak berlarian ...
Aku tahu. Aku tahu.
Ya, bagaimana jika inspektur itu turun ...?
Baiklah, Aido. Aku tahu.
Dengar, aku tidak bisa berada di sini selama beberapa akhir pekan mendatang.
Tinggalkan semuanya sampai aku kembali.
Bisa ditunggu.
(guntur bergemuruh)
Emma, ​​kemarilah, manis.
Sekarang, ini seperti kotak pengaman, oke?
Apa yang kamu katakan?
-Saya Sakit bermain di hotel. -Baiklah.
Itu hanya kebohongan putih, ya?
Kebohongan putih tidak dihitung, bukan?
-Cinta kamu. -Cinta kamu.
Maukah kamu masuk dan melihat ayahmu?
Silahkan.
Oh, Molly.
(merintih)
Ini omong kosong. Infeksi ginjal?
Selama sebulan terakhir?
Seperti, apakah Anda merawatnya atau apa?
Tidak. Jelas tidak.
Anda jelas tidak menjaga mereka, bukan?
Jaga dia, tapi aku tahu kalau kau berbohong padaku, Sandra.
Saya selalu tahu
Vagina.
- (menangis) - (menghembuskan napas)
(isak tangis, erangan)
♪ ♪
(panting)
Tidak.
(Sandra mendengus)
(rintihan)
GRAINNE: Sandra!
Maukah kamu turun!
(api berderak)
(burung berkicau)
(bor berputar)
FRANCIS: Baiklah. Lihat, Ayah.
AIDO: Demi Tuhan, mereka baik-baik saja.
Hai. Saat Anda sedang berlibur,
koruptor itu telah mencangkok.
AIDO: Apakah Anda ingin medali?
Jangan khawatir, Aido. Kami sudah menyelesaikannya.
Saya harap Anda memiliki semuanya, bukan hanya sisi itu.
Ya.
AIDO: Bagus sekali.
90 lembar ini untuk diturunkan,
sampai ke bagian bawah rumah.
-Lalu kita ... -Lalu kita akan mengatur semuanya.
-Baik. -Lalu...
Itu agak seperti ...
-Oh! -Kutu kayu. Bagus.
♪ Tapi tidak apa-apa sekarang, mandi di bawah sinar matahari ... ♪
Lihat lihat. Molly, mereka-- Molly, mereka sudah memakan kayunya.
Lihat, itulah yang mereka lakukan. Itu sebabnya semuanya, seperti, digigit.
MOLLY: Oh.
EMMA: Tunggu. Tidak. Ada sekrup di sini.
-Oh! -Ada sekrup.
Kami tidak membutuhkan itu.
♪ ♪
AIDO: Kerja bagus, tapi kita harus pergi dan mengambil sisanya.
♪ Di sayap kupu-kupu ... ♪
Saya ikut.
Oh tidak!
Whoo-hoo!
Rumah Anda.
Kita bisa meletakkan boneka kita di sini untuk dimainkan.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Menarikmu keluar.
-Molly! -Itu tempatmu.
YEWANDE: Hati-hati dengan itu, Tomo, ya?
Ya, apakah Anda ingin melihat saya pergi ke arah lain, bukan?
Ah, lihat. (nyanyian)
AIDO: Yesus, Maria dan Yusuf. Tomo, letakkan itu!
Demi tuhan.
Saya harus memberikan dua ceramah setiap saat.
Satu untuk semua orang, lalu satu lagi untuk Anda.
Anda menyakiti siapa pun dengan itu, jika Anda memotong tangan seseorang,
Saya tidak kesulitan meminta Anda untuk pergi.
-Dariusz, terima ini, ya? -DARIUSZ: Ya.
-Idiot. Ini bukan taman bermain. -Bersantai.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Saya tidak tahu Anda bisa dipecat dari pekerjaan sukarela.
Yesus.
♪ Mandi di bawah sinar matahari ♪
♪ Jangan pedulikan jika hujan turun ♪
♪ Bawa aku keluar, duduklah di taman hijau ♪
♪ Aku akan pergi kemanapun kau pergi ♪
♪ Kemanapun kau membawaku, aku akan pergi ... ♪
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
Aku senang kau menyukainya.
-Apakah ini untukku? -Ya.
Ada beberapa sisa kayu, jadi ...
Oh, terima kasih, Peggy. Ini terlihat cantik.
(orang lain menegaskan)
Yewande melakukan sebagian besar.
Oh, tidak, Peggy. Ayolah. Kami melakukannya bersama.
Cantik sekali, Yewande.
Iya. Ini adalah spesialisasi Kamerun .
Aido, aku memberitahumu,
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan, man.
Oh ayolah. Kondre.
Itu hanya-- pada dasarnya, ini rebusan
dengan beberapa pisang raja dilemparkan ke dalamnya.
-MOLLY: Pisang raja? -Ya. Dengan sedikit kambing.
(Tomo mengerang)
(tawa)
Ayolah.
-Ayo, Tomo. -Itu ada di mulutku sekarang.
Anda menikmatinya satu menit yang lalu.
Maksudku, kamu tidak bisa ... Kambing? Jujur, kambing?
Itu sama saja dengan domba, demi Tuhan.
Apakah kamu belum pernah makan kambing sebelumnya?
Domba, baik, tidak.
-Tapi Anda menikmatinya. -Ayo, Tomo.
Itu berbeda. Mereka-- mereka ...
Ini hanya idenya.
(obrolan tumpang tindih)
Tapi kemudian saya tidak tahu.
Ya, tapi Anda tergila-gila pada kebab.
Kenapa kamu tidak makan ini?
Ya, tapi itu Labrador. Itu berbeda.
Anda benar-benar menikmatinya, jadi apa yang berubah?
EMMA: Labrador? Seperti seekor anjing?
YEWANDE: Makan lagi, Tomo.
Iya. Mari kita beri dia lagi. Ayolah.
Tidak. Jangan. Tidak. Lihat-- Baiklah. Saya baik-baik saja.
Ini lebih baik daripada omong kosong yang Anda makan saat berjongkok.
Jika Anda tidak tahu apa yang Anda makan,
Anda tidak tahu apa yang Anda makan.
-Tapi aku sudah diberitahu sekarang. -Nah, kamu tahu
-apa yang kamu makan. -Ah, tapi itu ada di dalam diriku, itu ada di pikiranku sekarang.
AMY: Anda ingin salad?
Ya, saya ingin makan sedikit salad.
-Aku akan makan salad. Ya. -Ya, makan salad sendiri.
Apa kau punya salad di sana, Molly dan Emma?
MOLLY DAN EMMA: Tidak.
-Tidak, kami tidak ingin salad apapun. -Anda Harus makan salad.
-Tidak mungkin semuanya ... -Tidak, kita baik-baik saja,
-terima kasih, untuk salad. -Eh, tidak apa-apa.
MOLLY: Sangat jauh.
Ms. Kelly, saya harus menandatangani ini untuk Anda.
Pelanggaran akses?
Bajingan itu beruntung melihat anak-anak itu,
dan sekarang dia membawa saya ke pengadilan!
Pelanggaran akses adalah pelanggaran.
Anda harus hadir.
Anda harus menceritakan kisah dari sisi Anda .
Oh bagus. Baiklah, harus saya keluarkan pad A4
dan kami akan mulai, bukan?
Demi sialan! -Jika kamu melawan ini
dengan sikap seperti itu, dia akan menang.
Saya telah melihatnya, Sandra.
Saya telah melihat pria mendapatkan perintah pembatasan
kembali melawan wanita yang mereka pukul.
Saya memberitahu Anda, kita bisa mengajukannya dengan tenang
sisi cerita Anda,
atau Anda bisa pergi ke mediasi mengoceh dan mengoceh
dan berisiko kehilangan hak asuh anak sama sekali.
Berapa banyak kunjungan yang dilewatkan Molly?
Saya tidak tahu.
Tujuh? Delapan?
Oh, Yesus, Sandra.
Dia benar-benar tidak akan keluar dari mobil, Jo.
Apa yang harus saya lakukan?
Anda tidak bisa membiarkan Molly mendikte persyaratan.
Itukah yang kamu katakan pada anak yang menangis?
Maaf, sayang, tapi secara hukum, dia punya hak untuk melakukan ini.
Saya tahu itu membuat frustrasi.
Ada berita lain di depan rumah?
Tidak.
AIDO: Ini harus menghadap serambi ini.
-Ya. Oke? -DARIUSZ: Saya mengerti.
Ah, ini dia sendiri. Halo.
Saya ingin salah satunya kunci Banham untuk pintu depan.
Tahukah Anda, apakah Anda tahu orang-orang itu, mereka,
seperti, mereka membuka dengan sangat mudah di dalam
tapi kemudian mereka benar-benar aman?
Ya, ya, ya, saya tahu apa itu.
Hanya saja, anggaran Anda terbatas.
Yah, aku mau satu.
Nah, Anda tidak mampu membelinya.
Yesus.
Aido, Anda meminta saya jutaan keputusan sehari,
dan kemudian saya akhirnya memberi Anda freebie, dan itu--
dan itu sialan "Mengapa, mengapa, mengapa," atau itu, atau terlalu banyak.
Astaga!
Maukah kamu berhenti menatapku ?! Berhenti menatapku!
Lanjutkan saja, ya ?
Rumah itu tidak akan pernah selesai.
ROSA: Sandra.
SANDRA: Oh, maukah kamu berhenti berdarah menatap kami?
ROSA: Sandra. Sandra. Apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan sih intinya?
(terisak)
Yesus Kristus.
ROSA: Apa?
Maafkan saya. Aku sangat menyesal.
(merintih)
Apa gunanya sebuah rumah ...
... jika saya tidak punya anak untuk dimasukkan ke dalamnya?
Sandra ...
kita harus pergi.
(menghembuskan napas dalam-dalam)
(mengendus)
-Mungkin aku harus menelepon gadis-gadis, hanya ... -Oh, gadis-gadis itu baik-baik saja.
Saya berbicara dengan Rosa. Mereka senang. Anda rileks.
Aku punya hadiah untukmu.
Dari Amy.
Berharap itu hanya tembakau.
Itu Jo.
Apakah ada alasan Anda tidak pergi lebih awal?
Aku ... Aku memang mencoba.
Uh, aku-aku ingin, berkali-kali.
Aku-aku membuat kotak pengaman.
Saya hanya tidak punya tempat untuk pergi.
Tuan Mullen, Anda menyatakan bahwa Molly tidak menghadiri akses
delapan kali?
-Ya, Pak Hakim. -Kau terus melakukan pemeliharaan?
Ya, Pak Hakim.
Baik. Nona Breen.
Terima kasih, Pak Hakim.
Nona Kelly, terakhir kali kita berbicara, Anda menggambarkan penderitaan
pelecehan psikologis dan fisik
sepanjang hubungan Anda.
-Apakah itu benar? -Iya.
Dan ketika saya secara khusus menanyakan Anda apakah Tuan Mullen
pernah menyakiti anak-anakmu, kamu bilang tidak.
Apakah itu benar?
Iya.
Apakah Anda yakin dia telah merugikan mereka pada kunjungan akses?
Tidak.
BREEN: Yang Mulia, kami punya bukti baru untuk dibawa ke pengadilan.
Artikel 1, A sampai C, adalah foto
dari anak tertua Tuan Mullen, Emma.
Pada hari Minggu, 7 Agustus,
Emma dijatuhkan di tempat tinggal ayahnya
dengan perban di lengan kirinya, seperti yang Anda lihat.
Ketika ditanyai tentang ini, Emma berkata dia menyakiti hati
"membuat sesuatu di taman dengan Mammy."
Ini tidak cocok
apa yang diberitahukan oleh Mr. Mullen oleh Ms. Kelly,
yang mengklaim itu terjadi di hotel,
dimana mereka tinggal sementara.
Kami memiliki bukti yang menunjukkan bahwa Emma memang benar
"membuat sesuatu di taman"
dari Dr. Margaret O'Toole,
yang, pada kenyataannya, mengizinkan Ms. Kelly membangun sebuah rumah
-di propertinya. -Judge, II--
-Judge, saya bisa, saya bisa menjelaskan ... -Harap tunggu, Ms. Kelly.
Nona Breen, apa relevansinya dengan dengar pendapat ini?
Masalahnya untuk ruang sidang lain.
BREEN: Hakim, jika dengar pendapat ini tentang karakter
dari orang tua ini dan yang mana
adalah wali yang lebih cocok untuk anak-anak,
itu pasti perlu diperhatikan
bahwa Ms. Kelly tidak memberi tahu Dewan Kota Dublin
tentang bangunan ini atau perubahan keadaannya.
Tidak. Dr. O'Toole punya rencana. Uh, itu miliknya.
BREEN: Dan Ms. Kelly berbohong di formulir penilaian.
Saat ditanya pada bulan Juni tahun ini apakah Anda akan menerima pinjaman
atau memiliki opsi tempat tinggal lainnya, Anda menulis "T / A",
"tidak berlaku," bukan?
Aku-aku tidak berbohong.
BREEN: Ya, dalam bentuk itu, Sandra.
Apakah Anda mencoba mendapatkan dua rumah, bukan satu?
Kutu buku.
Pak Hakim, apakah ini ibu yang bugar?
Tidak. Kamu tidak melakukan ini!
Anda tidak melakukan - Anda tidak membawa anak-anak saya!
HAKIM: Baiklah, baiklah.
Istirahat 20 menit sementara saya membahas bukti baru ini
dan klien Anda menenangkan dirinya sendiri.
GRAINNE: Mereka mungkin mengambil gadis-gadis itu
karena dia memalsukan bentuk berdarah?
JO: Ya. Ya, mereka mungkin.
Karena dalam hal formulir yang mengikat secara hukum,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Namun, kebenaran dalam nada suara yang tepat , bukan?
Katakan yang sebenarnya?
Jangan goda aku.
Aku akan berada di sini sepanjang minggu.
(terengah-engah)
Datang ke sini untukku.
Tentu saja Anda akan tetap di daftar tempat tinggal.
Apa pun bisa terjadi.
-Ya, tapi lihat apa yang telah aku lakukan. -Sandra,
Anda sedang membangun rumah untuk anak-anak Anda.
Anda bekerja siang dan malam untuk memberi mereka
masa kecil yang mereka ingkari,
lalu, setiap akhir pekan,
kau harus mengantarnya pulang ke keparat itu.
Apakah mereka tahu apa yang dibutuhkan?
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa kehilangan mereka.
-Tidak. -Aku tidak bisa kalah ...
Dan Anda tidak akan, Anda tidak akan. Ayolah.
Tidak akan.
Aku tahu kau tidak menghentikan Molly untuk menemui ayahnya.
Dia tidak mau, dan Anda mendengarkannya.
Saya sangat terkesan oleh Anda, Sandra.
Kamu tahu...
kebanyakan dari kita tenggelam dalam rasa sakit kita sendiri,
kami tidak memperhatikan anak-anak kami, tetapi Anda memperhatikan .
Dan itu membuatmu menjadi ibu yang baik,
dan mereka harus melihatnya.
Kamu tahu, Jo benar.
Anda pergi ke sana dan mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah?
-(sniffles) -Oh.
Satu hal lagi.
Kemari.
(Sandra terisak)
Sana.
Itu Sandra.
(Sandra terisak)
HAKIM: Tuan Mullen, apakah Emma sudah pulih dari cederanya,
menurut anda?
Ya, Pak Hakim, tapi saya tidak ingin saya anak-anak di lingkungan yang tidak aman.
Tidak aman?
-MS. Kelly. -Gary, itu adalah goresan.
Berapa kali Emma melakukan itu dari skuternya?
HAKIM: Oke.
Mari kita simak sejenak faktanya di sini.
Laporan tersebut mengatakan Molly telah melewatkan delapan kunjungan akses.
Tuan Mullen tidak melewatkan satu pun.
Dia membayar perawatan anak.
Dia melakukan semua yang diwajibkan secara hukum.
SANDRA: Karena itulah yang dia lakukan.
Dia melakukan apa yang diminta, tapi itu tidak ...
Fakta, Nn. Kelly. Padahal belum.
Mengapa demikian?
Ajukan pertanyaan yang lebih baik.
Maafkan saya?
Tanyakan padanya mengapa dia menggunakan anak-anak sebagai bidak
di depan kita semua,
sementara kita semua bertanya-tanya mengapa saya tidak mengisi formulir, kan?
(mencemooh)
Anda ingin tahu mengapa saya tidak membiarkan Molly pergi?
Karena dia bersembunyi di lemari ...
kencing pada dirinya sendiri ...
karena dia sangat takut melihatmu.
Dia melihat, Gary.
Dia melihatmu hari itu.
Dia melihatmu meninju wajahku dan menarik rambutku
dan menghancurkan tanganku.
Dan Anda tidak melihatnya, tetapi dia melihat.
Dan aku tidak bisa membuatnya melupakan itu.
Tapi, Tuhan, aku ibunya dan aku akan mendengarkan.
Saya akan melakukannya lagi.
Saya akan.
Saya akan melakukannya jutaan kali lipat.
Dan mengatakan bahwa saya orang jahat?
Bahwa aku ibu yang buruk?
Kapan kalian semua tahu apa yang dia lakukan padaku?
Anda semua tahu dari laporan Garda
dan laporan medis,
namun Anda masih membawa saya ke sini
dan Anda membuat saya melalui ini,
duduk saya di ruangan yang sama dengan dia,
tanyakan saya pertanyaan seperti,
"Kenapa kamu tidak meninggalkan dia?"
Tetapi Anda tidak pernah bertanya, "Mengapa dia tidak berhenti?"
Nn. Kelly, duduklah.
Jenis cedera ini bisa saja berasal dari taman bermain,
jatuh di jalan.
Tapi ternyata tidak, Ms. Kelly.
Itu terjadi dalam perawatan Anda.
Meskipun Anda sedang dalam proses membangun rumah,
untuk mengamankan masa depan anak-anak Anda.
Saya mengerti Molly telah menyaksikan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan,
tapi saya tidak bisa memaafkan keterasingan orang tua.
Saya perintahkan agar anak-anak diperiksa dalam beberapa bulan mendatang
untuk menetapkan kebutuhan mereka, apa yang benar-benar mereka inginkan.
Tapi untuk saat ini ... persyaratan akses tetap ada.
Tuan Mullen, Anda tidak akan mendapatkan hak asuh hari ini.
(Sandra menghela nafas)
Namun, Ms. Kelly,
jika Anda ingin membangun rumah sendiri ,
Anda harus bertanggung jawab penuh untuk itu.
Anda harus memberi tahu Dewan Kota Dublin
bahwa Anda ingin dikeluarkan dari daftar tempat tinggal.
Hak Anda untuk menyewa tunjangan akan dihentikan
ketika Anda dan anak-anak pindah ke rumah baru ini.
-Memahami? -Ya, Pak Hakim.
Sangat baik.
CLERK: Pengadilan ditunda.
Semua bangkit.
(obrolan tidak jelas)
(terkekeh)
Saya menjaga saya anak-anak. (tertawa)
-Oh, sial, pinggulmu. -Oh, panggul.
Saya turut berbahagia untuk anda.
(keduanya mendesah, terkekeh)
Oh. Terima kasih.
(Sandra menghela napas)
SANDRA: Coba tebak, girls.
Aido berkata kita bisa pindah dalam tiga hari.
-MOLLY: Wow. -EMMA: Cool.
-SANDRA: Ingin melihat apa yang ada di kamar Anda? -Ya! -Ya!
MOLLY: Ya Tuhan.
EMMA: Oh, no. Molly.
Wow.
Ini kamar tidur yang keren.
EMMA: Saya tahu, saya menyukainya.
Bisakah kamu bayangkan tidur di sini sekarang, Molly?
(gadis-gadis terus mengobrol dengan tidak jelas)
(burung berkicau)
SANDRA: Ya Tuhan.
-Gadis! -EMMA: Wow.
-Tunggu aku. -EMMA: Molly, lihat.
Apakah kamu melihat mejanya?
Ini, Dariusz membuat ini. Itu indah, bukan?
-Ya. -Ya.
(semua terkekeh)
- Yang kita butuhkan sekarang adalah kursi. -Mm-hmm.
Atau kita bisa duduk seperti ini.
-Ya. -Ya.
SEMUA: Kejutan!
Yesus, hatiku.
Selamat, Anda langkan!
-TOMO: Whoo! -Anda Melakukan dapur?
Uh, itu terutama aku.
Lubang saya, apakah itu. Yewande melakukannya sepanjang hari.
-SANDRA: Oh, terima kasih. -Sini.
-Dari kita semua. -Ya Tuhan.
Lihat kotaknya.
Oh lihat.
Saya memiliki gagang pintu.
-Terima kasih banyak! -(tawa)
-Ayo Sini, maukah kamu berfoto? -Ah, ya, lanjutkan.
Yewande dan semuanya, maukah kamu naik ke tangga?
Oh ya. Kita diperbolehkan berfoto sekarang, bukan?
Baiklah, sok pintar.
Ayo, ini foto grup. Masuk ke sana, ya.
-Ayo Sini, Emma. -Yous siap?
-SANDRA: Semuanya masuk? -Lainnya: Ya.
Baiklah. Apa yang kita katakan?
Telur, sosis, puding hitam dan putih ...
(tawa)
("Dreams" oleh The Cranberries playing)
♪ Oh, hidupku ♪
♪ Berubah setiap hari ♪
♪ Dengan segala cara ♪
(obrolan tidak jelas)
♪ Meskipun mimpiku ... ♪
-SANDRA: Kami berhasil. - (bersorak)
Dan, eh, saya hanya ingin melompat dan berkata, seperti, terima kasih kepada Amy,
Karena tidak ada yang mempercayaiku dengan apapun, Sandra.
Secara jujur. Dia bisa memberitahumu itu.
Dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, Anda memberi saya harapan.
-AIDO: Orang baik. -TOMO: Itu saja. -Terima kasih, Tomo.
-Aku hanya ingin mengatakan ... -SANDRA: Mm-hmm.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk waktu yang lama
selain dari, eh, pekerjaan sambilan,
tapi apa yang kami capai di sini membuat saya sangat, sangat bangga.
Dan itu mengingatkan saya pada istilah lama Irlandia meitheal.
-Hah? Meth-head? -Meitheal.
Francis, Anda menjelaskan kepada yang muda
apa arti meitheal
sementara aku mengajari orang bodoh ini beberapa sopan santun.
Meitheal artinya tempat orang berkumpul
untuk membantu satu sama lain.
Dan dengan melakukan itu, mereka terbantu.
Jadi, terima kasih banyak atas bantuannya.
-Bersulang. -Kesehatan.
-Kesehatan.
Kesehatan.
♪ Aku akan terengah-engah, aku akan terengah- engah, aku akan mengembuskan, aku akan meledakkanmu ... ♪
(bersorak)
-Lanjutkan, Francis. -Pergilah.
SEMUA: ♪ Musha rain dum a doo, dum a da ♪
♪ Mendera ayahku, oh ♪
♪ Ada wiski di dalam toples ♪
♪ Musha rain dum a doo, dum a da ♪
♪ Mendera ayahku, oh ♪
♪ Ada wiski di dalam toples. ♪
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
-Baiklah, Ayah. -AIDO: Terima kasih, Nak.
-Sandra, beri kami sebuah lagu. -AIDO: Ya. Lanjutkan.
-TOMO: Ah, ya, lanjutkan, Sandra. -Lanjutkan, hanya satu lagu.
-Lanjutkan. -Lanjutkan. -Aku Mendengarmu bernyanyi.
Saat Anda sedang memasang ubin, Anda sedang bernyanyi.
-Ah, lanjutkan, Sandra. -AMY: Tolong.
Benar, benar, benar. Um ...
Baik.
♪ Oh, jika kamu akan menjadi gadis itu ♪
♪ Dari Aughrim ♪
♪ Saat aku mengambilnya ♪
♪ Maksudmu menjadi ♪
♪ Katakan padaku tanda pertama ♪
♪ Itu terjadi antara kau dan aku ♪
♪ Oh, bukankah kamu ♪
♪ Ingat malam itu ♪
♪ Di atas bukit hijau ♪
♪ Saat pertama kali kita bertemu? ♪
♪ Saya minta maaf sekarang untuk memberitahu ♪
♪ Oh, hujan turun ♪
♪ Di kunciku yang berat ♪
♪ Dan embunnya ♪
♪ Membasahi kulitku ♪
♪ Bayiku kedinginan ♪
- ♪ Dengan ... ♪ - (pintu terbuka)
Black Widow, Bu.
(Sandra panting)
Tidak!
(api berderak)
Kutu buku.
Peggy! Peggy!
(berteriak tidak jelas)
Kutu buku...
Tidak, dia tidak bisa ...
Dia tidak mungkin melakukan ini pada kita!
Tidak!
-Tidak! -Tidak tidak tidak tidak tidak tidak...
♪ Oh, jika kamu akan menjadi gadis itu ♪
-Tidak. - ♪ Dari Aughrim ... ♪
Saya menelepon pemadam kebakaran.
Ya, panggil mereka.
(Sandra terisak)
Sst. Baiklah, petugas pemadam kebakaran datang.
-Peggy. -Sandra, kemarilah.
Ayo, masuk.
- (serpihan kayu) - (kaca pecah)
♪ Itu berlalu ♪
♪ Antara kau dan aku ♪
♪ Oh, bukankah kamu ♪
♪ Ingat malam itu ♪
♪ Di atas bukit hijau ♪
♪ Saat kita bersama? ♪
♪ Yang aku minta maaf sekarang untuk memberitahu ♪
♪ Oh, hujan turun ♪
- ♪ Di kunciku yang berat ♪ - (Sandra terisak)
♪ Dan embunnya ♪
♪ Membasahi kulitku ♪
- ♪ Bayiku kedinginan ♪ - (menghela napas)
♪ Dalam pelukanku ♪
♪ Dan tidak ada yang mengizinkanku masuk ♪
(Sandra terisak)
♪ Bayiku kedinginan ♪
♪ Dalam pelukanku ♪
♪ Dan tidak ada yang mengizinkanku masuk. ♪
Dia ditangkap, Sandra.
Dia ditahan.
Dia akan turun untuk waktu yang lama.
Anda aman.
Apa yang dia lakukan padamu ...
tidak ada alasan.
Saat dia masih kecil,
dia belajar dengan baik apa yang bisa dilakukan dalam empat dinding
tanpa ada yang melihat ... tapi ...
Saya tahu.
Saya hanya tidak ingin percaya.
Saya harus tetap bersama saya.
Kamu tidak.
Dia menghancurkan dirinya sendiri, bukan kamu.
Ini sudah berakhir.
Kamu bebas.
(pintu terbuka, tertutup)
PEGGY: Waktunya bangun, Sandra.
Aku punya teh untukmu.
Minumlah.
(menghela napas)
Wanita baik.
Dapatkah kamu berdiri?
Sini.
Pegangan.
Dan pergilah.
Mematikan.
(menuangkan cairan)
(burung berkicau)
MOLLY: Saya sebenarnya berpikir,
kali ini, mungkin saya akan pergi ke ...
-EMMA: Hei, Molly. -MOLLY: Ya.
EMMA: Apakah menurut Anda kami akan melakukannya?
MOLLY: Ya.
(Sandra menghembuskan napas tajam)
-EMMA: Baiklah. -MOLLY: Oh, ya. Itu akan mematikan.
EMMA: Mematikan. (terkekeh)
Oh, temukan ini ...
MOLLY: Saya menemukan yang lain.
- (menghela napas) - (gadis mengobrol)
MOLLY: Lain. Dan satu lagi.
EMMA: Lainnya.
SANDRA: Apa yang gila , kalian sepasang pembawa pesan?
-Hai, saya punya. -Oh, hai, saya punya.
SANDRA: Kerja bagus, girls.
Kita mulai.
("Mother" oleh Lyra bermain)
♪ Ibuku berkata ♪
- ♪ Jangan dengarkan mereka, nak ♪ -MOLLY: Mam,
jadi, jika Anda menemukan sekrup,
um, Anda memasukkannya ke dalam ini.
Kami menyimpannya.
Untuk rumah baru.
♪ Ikuti kata hatimu ke bintang ♪
- ♪ Kamu akan menemukan tempatmu ... ♪ - (terkekeh pelan)
-Oh, ada satu. -Oh.
♪ Aku bisa mendengar mereka memanggil namamu ♪
♪ Suara mereka keras ♪
♪ Mereka berteriak, bisakah kau mendengarnya sekarang? ♪
♪ Aku punya cinta, tubuhku cukup kuat ♪
♪ Untuk membangun kerajaanku sendiri ♪
♪ Akulah yang kau impikan ♪
♪ Sekarang lihat aku menjadi apa ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Ke tempat yang lebih tinggi ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Tidak bisa menarikku ♪
♪ Saya telah menawarkan ♪
♪ Semua yang aku bisa ♪
♪ Jadi aku akan mengangkat cangkirku ♪
♪ Dan aku meminumnya bersamamu ♪
♪ Ikuti kata hatiku ke bintang, aku akan menemukan tempatku ♪
♪ Dari kegelapan, aku bisa mendengar mereka memanggil namaku ♪
♪ Suara mereka keras ♪
♪ Mereka berteriak, aku bisa mendengarnya sekarang ♪
♪ Aku punya cinta, tubuhku cukup kuat ♪
♪ Untuk membangun kerajaanku sendiri ♪
♪ Akulah yang kau impikan ♪
♪ Sekarang lihat aku menjadi apa ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Ke tempat yang lebih tinggi ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Tidak bisa menarikku ♪
♪ Di jam tergelap ♪
♪ Aku bisa merasakan hujan ♪
♪ Lalu aku mendengar paduan suara ♪
♪ Dan aku menerangi ♪
♪ Aku punya cinta, tubuhku cukup kuat ♪
♪ Untuk membangun kerajaanku sendiri ♪
♪ Akulah yang kau impikan ♪
♪ Sekarang lihat aku menjadi apa ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Ke tempat yang lebih tinggi ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Tidak bisa menarikku ♪
♪ Ibuku berkata ♪
♪ Aku mencintaimu, anakku tersayang ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Ke tempat yang lebih tinggi ♪
♪ Aku bangun ♪
♪ Tidak bisa menarikku ♪
♪ Ibuku berkata ♪
♪ Aku mencintaimu, anakku sayang. ♪
("Take It Back" oleh Cherym playing)
♪ Teman baikku ♪
♪ Dulu memberitahuku aku harus meninggalkannya ♪
♪ Dan dia gila ♪
♪ Tebak siapa yang tidur di sini malam ini ♪
♪ Saat kubilang kemarin aku baik-baik saja ♪
♪ Setelah dia memberitahuku bahwa dia merindukannya ♪
♪ Aku ingin mengambilnya kembali, mengambilnya kembali ♪
♪ Oh ♪
♪ Selamat tinggal dan selamat tinggal ♪
♪ Dia sangat gigih dengan omong kosongnya ♪
♪ Dan meski aku tersenyum ♪
♪ Itu yang paling jelek yang pernah kualami ♪
♪ Saya selalu berpikir ♪
♪ Akulah yang mengubah seseorang ♪
♪ Aku ingin mengambilnya kembali, mengambilnya kembali ♪
♪ Jika aku mendengar semuanya sebelumnya ♪
♪ Ya, kamu masih mengejutkanku ♪
♪ Dan sekarang kebencian tampaknya sedikit kuat ♪
♪ Tapi dia membiarkanku tergantung ♪
♪ Dan sekarang kau bersikap seolah dia tidak melakukan kesalahan ♪
♪ Saat itu bukan salahku ♪
♪ Haruskah aku mengambil pesan kecil kita ♪
♪ Hanya untuk menunjukkan betapa berantakannya dia? ♪
♪ Apakah kamu nyata? ♪
♪ Kamu sungguh aneh ♪
♪ Apakah kamu nyata? ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh. ♪
(musik memudar)